Tarkoittaako kuollut samaa kuin rikki? -Tavallaan.
Ovatko he maan alla? -Ruumiit ovat, kyllä.
Kerro minulle kuolemasta.
Kun katselet kuvia Thomasista ja Timothystä -
muistatko tarinoita heistä?
Tom ja Timmy elävät mielikuvituksessasi.
Tulee surullinen olo, kun ajattelen heitä.
Niin minullekin tulee.
Mutta äiti on surullisempi.
Niin.
Onko pojallasi ajokortti?
Ei tarvitse huutaa, Minty.
Minä harkitsen.
Palaan asiaan.
lltaisin on kylmä.
Jessus. Katso tätä pihaa.
Kukkapenkkejä pitäisi siivota.
Haluan rakentaa uima-altaan.
Miksi?
Ruthia varten. Samanlaisen kuin Providencessa.
Lapset rakastivat sitä.
Ja nurmikko saisi olla kuin urheilukenttä.
Ei. -Katso tätä kuvaa.
Kuka se on? -Minty O'Haren poika.
Minty oli poikien englannin opettaja. Poika etsii kesätöitä.
Hän haluaa kirjailijaksi.
Mitä hän voisi sinulle tehdä? -Kai hän kaipaa kokemuksia.
Jos hän haluaa kirjailijaksi, hän haluaa nähdä, mitä se vaatii.
Mutta mitä töitä hän voisi tehdä sinulle?
Olen miettinyt...
Haluaisin asua kesän erossa.
Vain väliaikaisesti.
Aloitit siis urasi romaaneilla? -Kamalilla sellaisilla.
Vasta kolmannen jälkeen tajusin, etten halua kirjoittaa aikuisille.
Haluan viihdyttää lapsia ja pidän piirtämisestä.
Älä hermoile, vaikka hän onkin kuuluisa.
Hän opiskeli Exeterissä.
Hänen poikansa olivat ihastuttavia mutta keskitason oppilaita.
Molemmat olivat minun luokallani.
Ymmärrän lasten pelkoja ja osaan pukea ne sanoiksi.
Ota hänestä kaikki irti.
Tarkkaile hänen työtapojaan, selvitä syy hulluuteen.
Ja ennen kaikkea -
heittäydy mukaan täysillä ja tottele häntä.
"Hiiri joka rapisi seinän välissä" alkaa loistavasti.
"Tom heräsi, Tim ei."
Isä, minä näin unta. Kuulin jotain ääntä.
Mitä ääntä? -Se kuuluu talosta.
Se yrittää olla hiljaa.
Mennään ottamaan selvää. Ääni joka yrittää olla hiljaa...
Miltä se kuulosti?
Siltä, että joku yritti olla pitämättä ääntä.
Pippeli näyttää hassulta.
Se on hassu.
Tule esiin, ääni. -Tule esiin.
Kerron sinulle tarinan toisesta äänestä.
Eräänä iltana, kun Thomas oli sinun ikäisesi ja Timothy oli vaipoissa -
Tommy kuuli äänen.
Heräsivätkö molemmat?
Tom heräsi, Tim ei.
Tom herätti isän ja kysyi: "Kuulitko tuon äänen?
"Nyt se kuului taas", Tom kuiskasi isälle.
"Se on joku hirviö", hän huusi.
"Se on vain seinän välissä rapiseva hiiri", isä sanoi -
ja koputti seinää kädellään.
Ja hiiri vilisti pakoon.
"Se on vain hiiri", Tom sanoi -
ja nukahti pian uudelleen.
Mutta Tim valvoi koko yön.
Joka kerta kun ryömintä alkoi uudelleen -
hän koputti seinää ja kuunteli kuinka hirviö -
livisti pakoon paksua märkää turkkiaan raahaten.
llman käsiä ja jalkoja.
Ja sen... -... pituinen se.
Missä äiti on?
Äiti on toisessa talossa yötä. Huomenna on minun vuoroni.
Äiti tulee tänne aamulla.
Onko täällä hiiriä?
Joka talossa on hiiriä. Hiiriä on kaikkialla.
Nähdään aamulla, Ruthie.
Ääni joka yrittää olla hiljaa.
Eddie?
Rouva Cole? -Marion.
Tule.
Osaathan ajaa? -Osaan.
Tuossa iässä pojat rakastavat autolla ajelua.
Niin, mutta en osaa vaihtaa vaihteita.
Tässä on automaattivaihteet.
Anteeksi se äskeinen. Odotin herra Colea.
Tediltä meni ajokortti kolme kuukautta sitten.
Et ole Exeterissä enää. Saat sinutella meitä.
Etkö tule sisään? -En tänään.
Sattuiko se? -Ei tässä hätää.
Eddie! -On kunnia tavata.
Kiitos jo etukäteen kokemuksesta. -Toivottavasti saat tästä jotain irti.
Ed, tässä on tohtori Loomis. Ed on uusi avustajani.
Hän opiskelee Exeterissä. -Olin vuosikurssia 1961.
Nähdään siis tiistaina. -Aivan. Oli mukava tavata.
Olen lukenut kaikki romaanit ja lastenkirjat...
Olen lukenut kaikki kirjanne. Lempikirjani on "Lattialuukku".
Olet yksi niistä harvoista, jotka ovat lukeneet romaanini.
Miksi haluat kirjailijaksi? -Otin omia tekstejä mukaani.
Olisin todella otettu, jos lukisitte jotain, jos teillä on aikaa.
Kirjoittaminen on ankaraa työtä. Minulla on aina kiire.
Monissa kirjoissani on jopa alle 500 sanaa.
Jokainen sana on valittava tarkkaan.
Koko kesä mene etsiessä le mot justea.
Sitä oikeaa sanaa.
Olen valmis antamaan kaikkeni ja tekemään ihan mitä haluatte.
Keksimme varmaan monenlaisia hommia.
Minä tarvitsen esimerkiksi mustekalaa.
Käytän mustekalan mustetta uuteen kirjaan ja piirroksiini.
Montaguessa on nainen...
Kalakauppias, joka kerää mustetta minulle.
Menenkö tänään? -Mene huomenna.
Jos mies on paikalla, älä mainitse nimeäni.
Kaikki on vähän monimutkaista.
Tulit juuri pitkän ja onnellisen avioliiton surulliseen aikaan.
Marion ja yritämme asua koeluontoisesti erillämme.
Vuokrasin kaupungilta asunnon. Toinen nukkuu aina siellä.
Päivisin teet töitä siellä ja minä täällä, mutta vietät yösi täällä.
Tilanne on monimutkainen, mutta on vaikea tietää -
mikä olisi tyttäreni kannalta parasta.
Huoneesi on päätalossa, yläkerrassa toinen vasemmalla.
Haluatko viedä tavarasi sinne ja levätä? Tai käydä suihkussa?
Puran tavarat.
Ole kuin kotonasi. -Kiitos.
Ikävä kuulla avioliitostanne. -Niin on, Eddie.
Joka tapauksessa...
Viihdyt täällä varmasti.
Tästä tulee hyvä kesä. Olen iloinen, että tulit.
Näitkö alttarin?
Se on vähän pelottava. -Se on...
Sinähän käyt Exeteriä, vai mitä? -Niin, olen fuksi.
Ensimmäisen vuosikurssin opiskelija.
Isäsi opettaa siellä, joten saat opiskella ilmaiseksi.
Hän opetti poikia. Siksi olet täällä.
Tunsitko heidät? -En, mutta olin kyllä kuullut.
Kun olin 8. luokalla, seurustelin vanhemman exeteriläisen kanssa.
Hän oli tietenkin vanhempi kuin sinä.
Joku Chickie tai Chuckie... -Se oli varmaan lempinimi.
Useimmilla on siellä lempinimi.
On oikeasti...
Hienoa, toit sen. Juuri ajoissa.
Otetaan tämä hetkeksi...
Kaada se näihin ja pane sitten pakkaseen.
Mitä teen sen jälkeen? -Jospa menisit rannalle.
Voisin vaikka siivota työhuoneen.
Ei, kiitos. Mene vain rannalle. -Haluaisin mielelläni auttaa.
Aaltoihin tuijottelu on nuorelle kirjailijalle paljon tärkeämpää -
kuin minun piirtelyni seuraaminen.
Hommia varmasti riittää -
jossain vaiheessa.
Älä läikytä sitä.
Ota mekko pois.
Ja rintsikat.
Huomenta, Eddie. -Huomenta.
Näitkö elokuvan? -Näin.
Niin minäkin.
Onko tuossa illallisesi? -On.
Olen syönyt hampurilaisia joka ilta.
Eikö Ted laita sinulle mitään? -Ei oikeastaan.
Ruth ei taida haluta syödä minun kanssani.
Vanhempasi eivät saa luulla, ettemme pidä sinusta huolta.
Tuskin he välittäisivät.
Lähdetkö syömään joku ilta? Huolehdin, että saa kunnon ruokaa.
Hyvä.
Kiitos. -Nähdään.
Eddie? -Hetkinen.
Ruth pelkäsi, että yksi kuva oli poissa.
Hän hermostuu, jos ei näe kuvia tai jos niitä on siirretty.
Mikä niistä? -Tuo.
Hän on vain rikki, mutta eihän hän kuole? lhan vielä.
Ruth näki unta. -Missä jalat?
Mitä tarkoitat? -Missä jalat?
Anteeksi, mutta meillä on tapana katsella näitä kuvia.
Ei haittaa. Tulkaa milloin vain.
Nähdään huomenna, Eddie. -Mitä hän teki?
Rouva Vaughn tuli katsomaan luonnoksia.
Hän on selvästi aamuvirkku. -Vienkö sinut kotiin?
Ei, menen kävellen. Jätin korjaukset pöydälleni.
Mitä teen sen jälkeen? -Minä ilmoitan sitten.
Olisi pitänyt koputtaa.
Minun syytäni. En ole vihainen.
Olen vain nolona.
Tule tänne.
Sovitaan että tämä on hassua, eikä puhuta siitä enää.
Katso minua. Tule istumaan.
Tiedän että tuossa iässä tehdään noin.
Olen otettu, Eddie.
Tuntui hyvältä, että joku sentään ajattelee minua.
Ehkä et ajatellut minua vaan vaatteitani.
Sinulla on monta tyttöä mielessä.
Ajattelin, mitä sinulla oli päällä, kun tapasimme.
Vaaleanpunainen villatakki, jossa oli napit.
Se on vanha villatakki.
Niin, mutta miltä se tuntuu ihoasi vasten.
Tekisitkö palveluksen? Vie tämä mennessäsi.
Selvä. -Kiitos.
Tähän menee tunti. Käy sinä korjaukset läpi.
Etkö ota tarvikkeitasi? -Ai niin.
Näytät hyvältä.
Joko solmio tai takki. Et tarvitse kumpaakin.
Miten työt sujuvat?
Kirjoitan joka aamu saman jutun uudelleen.
Joskus hän vaihtaa puolipisteen pilkuksi ja sitten takaisin.
Hän tarvitsee tietokoneen. -Ted tarvitsee kuskin.
Siksi hän palkkasi sinut.
Kotona en pääse ajelemaan kovin paljon joten...
Olet niin vakava. Ei tuossa iässä pitäisi olla noin vakava.
Tiedän yhden vitsin.
Se ei ole kovin hyvä. -Kerro.
Sotalaiva on merillä ja kapteeni kuulee -
että yhden merimiehen äiti on kuollut.
Miehen nimi on Abernathe.
Kapteeni yrittää keksiä, miten kertoa asiasta Abernathelle.
Pitkän, unettoman yön jälkeen hän keksii ratkaisun.
Aamulla hän komentaa kaikki kannelle ja sanoo:
"Ne joiden äiti on elossa, askel eteenpäin."
"Älähän hoppuile, Abernathe."
Hauska vitsi, Eddie. -Se on typerä.
Mikset pyydä Alicea ulos?
Hän ei ole minun makuuni. -Hän on hyvä lastenhoitaja.
Oli virhe hankkia Ruth.
Muutimme tänne, koska halusimme uuteen paikkaan.
Uusi lapsi, uusi elämä.
Ted on hyvä isä.
Mutta hän ei osaa kaikkea välttämätöntä.
Enkä minä voi. En Ruthin kanssa.
Valitsin sen, koska siinä näkyy ääriviivat.
Voi melkein kuvitella, miltä he näyttäisivät nyt.
Timothy näyttää syylliseltä. Thomas muistuttaa villieläintä.
Tämä on hauska. Tommy näyttää niin...
... pelästyneeltä.
En kai häiritse? -Et ollenkaan.
Tästä näkee, että Timothy on sulkeutuneempi.
Kuten sinä.
Tiedätkö, missä tämä on?
Mitä siinä lukee?
"Tulkaa tänne, pojat, ja kasvakaa miehiksi."
Ei pinkkiä ja liilaa yhdessä.
En miettinyt värejä.
En tiedä, harrastivatko he seksiä. Thomas ehkä.
Hän oli niin suosittu. Timothy oli todella ujo.
Pojathan haluavat vain sitä, vai mitä?
Kyllä.
Ennen kuolemaa.
Oletko sinä harrastanut seksiä?
En.
Täällä on liian kuuma.
Toivottavasti ei haittaa, jos en laita villatakkia.
Et vieläkään ole harrastanut seksiä.
En oikeasti.
Mutta on niin...
On niin eheä olo.
Tule tänne.
Olipa kerran poika, joka ei tiennyt, halusiko se syntyä.
Äitikään ei tiennyt, halusiko hän pojan syntyvän.
He elivät mökissä järven keskellä saaressa.
Siellä ei ollut ketään muuta.
Mökin lattiassa oli luukku.
Poikaa pelotti, mitä luukun alla mahtoi olla -
ja niin pelotti äitiäkin.
Kauan sitten lapsia oli käynyt jouluna kylässä.
Lapset olivat avanneet luukun ja kadonneet aukkoon.
Äiti yritti etsiä lapsia -
mutta kun hän avasi luukun, sieltä kuuluu niin karmivaa ääntä -
että hänen hiuksensa muuttuivat valkoisiksi kuin aaveella.
Äiti oli myös nähnyt jotain.
Jotain niin kamalaa, että sitä ei voi edes kuvitella.
Siksi äiti mietti, halusiko hän pienen pojan.
Varsinkin juuri lattialuukun luukun takia.
Sitten hän mietti, että miksipä ei.
"Kiellän vain poikaa avaamasta luukkua."
Poika ei tiennyt, halusiko se syntyä maailmaan -
jossa on luukku lattiassa.
Mutta metsä, saari ja järvi olivat niin kauniita.
"Miksen ottaisi sitä riskiä?"
Niin poika syntyi ja hän oli onnellinen.
Pojan äitikin oli taas onnellinen.
Vähintään kerran päivässä äiti sanoi pojalle:
"Älä ikinä, koskaan, milloinkaan" -
"avaa lattialuukkua."
Mutta hän oli vain pieni poika.
Jos sinä olisit se pikkupoika, etkö sinäkin haluaisi avata luukun?
Kustantajan mielestä kuvat ovat alkeellisia ja niitä on vähän -
mutta minä viihdytän lapsia ja pidän piirtämisestä.
Alastonkuvat ovat maalareille välttämättömiä. Kuten maisemat.
Maalaatko myös maisemia? -En. Long lsland on liian tasaista.
Etkö halua käyttää ammattimalleja?
Jos haetaan alastomuuden tunnetta -
mikään ei hakkaa sitä, kun on jonkun edessä ensimmäistä kertaa alasti.
Vai mitä, Eddie? -Kyllä.
Olen sinulle kiitollinen. -Ei, minusta se oli kiinnostavaa.
Ei vaan...
Olen kiitollinen siitä, että olet niin hyvä ystävä Marionille.
Hän on ollut niin onneton.
On mukava nähdä hänen taas hymyilevän.
Colella.
Hän ei ole täällä. Pitäisikö etsiä hänet?
Hoiperrellen?
Anteeksi, herra Cole.
Patrick soitti ravintolasta.
Hän sanoi, että tarvitset kyydin kotiin. -Minulla on jo.
Mene kotiin, Eddie. -Anteeksi. Hyvää yötä.
Valmista, Eddie? -Kyllä.
Muutin ladon squash-kentäksi, kun ostimme talon.
Se ei ole ihan oikean mittainen.
Ja lattia on yhdestä kohtaa huono.
Saaren parhaatkaan pelaajat eivät hakkaa minua kotikentälläni.
Pelaatko paljon? -Tämä on kolmas kerta.
Turha odottaa armoa.
Teen sinusta hakkelusta.
Punaiset viivat kohtaavat T:ssä.
T ratkaisee pelin.
Jos haluat voittaa, sinun on vallattava T.
7-0.
Oletko kunnossa? -Olen.
Hyvä lyönti. Osui seinäänkin. -Minun pitäisi syöttää uudelleen.
Teknisesti kyllä, mutta minä saan pisteen.
T pitää ansaita.
9-0. 9-1. 9-0.
Sinulle taitaa maistua uni ensi yönä.
Sinulla taitaa olla muutenkin univelkaa.
Älä huuda, kulta. Minä ja Eddie tässä vain.
Mene takaisin nukkumaan.
Saitko postimerkit? -Kaksi rullaa.
Onko niissä vielä niitä yöeläimiä?
Se oli varmaan Marionin virhe -
mutta oli väärin, että Ruth näki teidät yhdessä.
En uhkaile sinua, mutta muista -
että saatat joutua todistamaan.
Jos päädymme oikeuteen huoltajuusasiassa.
Lapseni ei ikinä näkisi minua toisen naisen kanssa, mutta Marion...
Hän ei ole yrittänyt yhtään suojella Ruthia.
Jos sinua pyydetään todistamaan, luotan siihen, etten valehtele.
Et oikeuden edessä.
Kuulosti siltä, että otit hänet takaapäin.
Ei minulla ole ongelmia sen tai minkään asennon suhteen -
mutta lapsen silmissä -
sen täytyy näyttää erityisen eläimelliseltä.
Tänään viivyn vain 25 minuuttia.
Nopea luonnos vain.
En ole ikinä pettänyt Tediä.
Mikset jättänyt häntä?
Ted ymmärtää minua.
Hän on ainoa, joka tietää, mitä minulle tapahtui.
Etkö tarvitse taukoa?
Mitä teet?
Hän aloittaa perinteisillä muotokuvilla äidistä ja lapsesta.
Sitten äiti yksin, äiti alasti.
Sitten alastonkuvia eri vaiheista.
Viattomuus, vaatimattomuus ja rappio.
Häpeä.
Entä rouva Vaughn?
Hän on tällä hetkellä rappiovaiheessa.
Siirrä pää valoon.
Valoon, Evelyn.
Haluan kuulla lisää. -Tiedät jo liikaa.
Kerro onnettomuudesta.
Tiedätkö, miten se tapahtui?
Oliko se jonkun syy?
Marion?
-Äiti?
Äiti?
Oli aikainen aamu. Äiti oli heräilemässä.
Thomas ja Timothy puikahtivat peiton alle ja isä otti kuvan.
Mutta mitä teit jaloille?
Ehkä sitä ei tapahtunut. Ehkä näit vain unta.
Ei.
Se on arvoitus. -Ei, vaan paperia.
Haluatko takaisin sänkyyn? -Haluan. Ota valokuva mukaan.
Se on minun, ei sinun. -Totta.
Äiti!
Hän leikkasi sormensa pahasti.
Ei hätää. -Kuolenko minä?
Et sinä kuole.
Minä annoin kuvan hänelle. Se on minun syytäni.
Sinun ei kuuluisi mennä hänen luokseen.
Marionin kuuluu hoitaa se. -Marion nukkui.
Tuskin nukkuminen on oikea sana.
Minun syytäni. Kysyin onnettomuudesta.
Ei se mitään. Hän oli loistoäiti, mutta nyt hänestä ei ole mihinkään.
Se oli minun syytäni. -Ei, se on Marionin syytä.
Äiti! -Nuku nyt.
Minä olen tässä. -Äiti!
Kulta... -Äiti!
Se oli pahaa unta. Hän kuuli jonkun pamauksen.
Minkä ihmeen pamauksen? -En tiedä.
Mitä väliä sillä on?
Tule tänne, kulta. Ei mitään hätää.
Ei hätää.
Ei hätää....
Vie minut takaisin.
Anna sen olla!
Mahtava kappale.
Miksi nyt?
Olen ollut jo liian kauan.
Mitä minun pitää tehdä? -Annat nämä hänelle.
Vain kuvat. Haluan kansion takaisin.
Eikö hän odota sinua?
Sano etten tule, mutta halusin antaa piirrokset hänelle.
Voi olla kiusallista pyytää kansiota takaisin.
Ei se ole ongelma.
En ymmärrä. Hän haluaa antaa ne minulle. Eikö hän halua niitä?
Hän haluaa, että sinä saat ne.
Kai hän tulee perjantaina? Olen varannut koko päivän hänelle.
Pysähdy. Tuleeko hän perjantaina? -En tiedä.
Tiedätpäs. Katsoitko piirustuksia?
Jäin lukkojen taakse. Saat murtautua sisään.
Minäkö?
Saat kantaa minut lasin yli. Olen paljasjaloin.
Miten kehtaat vihata minua?
Et sinäkään mikään pyhimys ole.
Saanko mennä? -Mene!
Katsoitko kuvia? -En.
Luoja, totta kai katsoit. -En, hän paljasti itsensä.
Mitä hän teki? -Vahingossa. Tuuli avasi takin.
Helvetti. -Hän jäi lukkojen taa.
Sinä halusit pitää ovet lukossa etkä halunnut puutarhuria paikalle.
Sanoiko hän niin? -Sanoi. Hän on varannut perjantain sinulle.
En voi olla siellä koko päivää. Haet minut 45 minuutin päästä.
Ei, puolen tunnin.
Perjantaiaamuna viet hänet rouva Vaughnin luo.
Haen hänet puoli tuntia myöhemmin. -Ei, et palaa sinne.
Häneltä menee koko päivä, ennen kuin hän pääsee kotiin.
Rouva Vaughn ei heitä häntä. Hän palaa vasta illalla.
Ted raivostuu.
Luin tarinasi.
Luulin, että unohdit sen. -En ole vain ehtinyt palata asiaan.
Se ei ole kovin hyvä, vai mitä? -Se on hyvin vilpitön.
Hyvin henkilökohtainen.
Se on kokoelma henkilökohtaisia anekdootteja, mutta siinä kaikki.
Halusin kirjoittaa jotain todellista. -Sitä se on muttei mielenkiintoista.
Se on kuin tunnepurkaus mutta ei mikään tarina.
Se tyyppi, Hank...
Se joka kuolee lopussa.
Lukija pitää valmistella sellaiseen.
Eihän niin käy todellisuudessa.
Anna lukijan arvata, mitä tapahtuu.
Sitten yllätät, mutta ohjaat kädestä.
Kirjoittaminen on myös manipulointia.
Se voi kuulostaa kylmältä ja sitä se onkin.
Kaunokirjallisuudessa kaikki on työkaluja.
Tuska, petos -
jopa kuolema.
Ne ovat kuin värejä paletilla. Käytä niitä.
Ja yksityiskohdat saisivat olla täsmällisempiä.
Tarkat yksityiskohdat luovat kohtaukset lukijan mielessä.
Jos ei ole tarkka, on vain huolimaton.
Tarkat yksityiskohdat? -Tuoksut, maut, yksityiskohdat.
Mutta täytyy sanoa -
että ensitekeleeksi se ei ole huono.
Tyyli on hieman pramea.
Kiitos, että luit sen. -Eipä kestä.
Oletko harkinnut tietokoneen hankintaa?
Voisit tehdä korjaukset itse ilman avustajaa.
Ehkä seuraavaa kirjaa varten.
Odota minua tässä. Ei kestä edes puolta tuntia.
Korkeintaan 20 minuuttia. Tai varmaan 10.
Viisi minuuttia!
Jos hän lyö, lyöt takaisin. Hän ei lyö nyrkillä.
Korkeintaan hän läppäisee.
lske häntä nyrkillä nenään, niin hän lopettaa.
Pyydä Alicea vahtimaan Ruthia. -Paskat Alicesta.
Sinun olisi parasta alkaa pitää hänestä.
Kun Ted heittää sinut ulos, tarvitset kyydin lautalle.
Kuka selittää Ruthille?
En halua olla huono äiti. Olen mieluummin olematta äiti.
Tuossa ei ole mitään järkeä.
En halua, että hänestä tulee tällainen.
Älä itke, kun lääkäri poistaa tikit.
Se ei satu.
Saanko pitää ne, jotta voin näyttää niitä sinulle?
Vie hänet jonnekin syömään.
Hän syö vain juustotoasteja ja ranskalaisia.
Ja ketsuppia. -Ja ketsuppia.
On minulla rahaa.
Rakastan sinua.
Nähdään, Eddie.
Odota, Evelyn!
Tule tänne! Tapan sinut, senkin huijari.
Missä hitossa hän on?
Juokse!
Noin ja yksi vielä.
Saadaanko se kuva? -Kuva?
Jalat. -Se valokuva... Se ei ole vielä valmis.
Mutta tikitkin on jo poistettu ja haava parantunut.
Totta. Mennään kauppaan ja pyydetään se kuva.
Ted Cole? -Kyllä. Huomenta.
Itse Ted Cole. -Anteeksi, että vuodan verta.
Turha pyydellä anteeksi. Hae herra Colelle tuoli.
Onhan täällä oltava joku toinen sinun lisäksesi.
Minä en lähde ilman sitä kuvaa.
Suutuitko hänelle? -Suutuin.
Minä tarvitsen kyydin kotiin. -Minä vien.
Täytyy kyllä soittaa vaimolle. Hän on varmaan ostoksilla.
Oma autoni on korjaamolla.
Minä tulin pyörällä. Muuten veisin mielelläni.
Sepä harmi.
Sinä sika varoitit häntä. -Jos olisitte tappanut hänet -
olisitte joutunut vankilaan. -Haluatko tämän?
Viimeinen palkkasi. Saat potkut.
Ikävää, että olet vihainen.
Kun asiakas ei ole tyytyväinen, pyydän kertomaan sen kirjallisesti.
Olen kirjailija Ted Colen avustaja.
Sittenhän kirjoittaminen sujuu sinulta hyvin.
Olen maannut rouva Colen kanssa 60 kertaa tänä kesänä.
60 kertaa. lhanko totta? -Kyllä.
Ted Cole on maannut...
Gin Lanen Vaughn?
Kehystimme heille taulun. "Pirullisuuden huippu."
Jatka.
Niin kaunis nimikirjoitus.
Tarvitsen leveämpikärkisen kynän ja punaista mustetta.
Punaista kuin veri, ei kuten paloauto.
Marion jättää Tedin, mutta Ted ei tiedä sitä.
Marion vie kaikki kuvat paitsi sen, joka on täällä liikkeessä.
Kun Ruth menee kotiin, äiti ja kuvat ovat poissa.
Tässä on Ruth. Hän on neljä.
Mitä haluat? -Vain sen valokuvan.
Ruthin äidistä sängyssä.
Pojista näkyy vain jalat. -Ruth pitää jaloista.
Ovatko jalat valmiina? -On.
Käyn katsomassa. -Anteeksi, saanko ne laput takaisin?
Ei se ole ollenkaan kaukana. Vien teidät mielelläni kotiin.
Ei, joku toinen tulee pian. -Ei siitä ole ollenkaan vaivaa.
Ei, kiitos.
Voin hoitaa pari asiaa, jos tarvitsette aikaa.
Ei.
Saatte valokuvan ilmaiseksi. -Kiitos.
Jättääkö Marion sinutkin?
Kyllä. -Sepä ikävää.
Onko veri poissa? -On, katso vaikka.
Se on kuin uusi. -Kiitos.
Jos etsit töitä vaikka ensi kesänä -
minä tarvitsen aina apua.
Kiitos.
Hän kirjoitti sinusta esseen. -Ole hiljaa.
Mikä sen otsikko oli?
Analyysi atavistisista symboleista tarinassa "Lattialuuukku."
Heimojen myytit ja tarinat ovat täynnä taikaovia -
katoavia lapsia ja ihmisiä, jotka harmaantuvat pelosta.
Vagina... Pikkupoika kohdussa...
Vagina on se lattialuukku.
Kuinka pitkä esseesi oli? -28 sivua plus alaviitteet.
Sattuuko teillä olemaan autoa? Tarvitsen nimittäin kyydin.
Onko voileipä minulle? -On.
Ihanat tossut.
Edesmennyt mieheni osti ne joululahjaksi.
Saanko kokeilla? -Toki.
Saatte nämä takaisin. -Ne olivat menossa kierrätykseen.
Katsokaa. -Olette juuri samaa kokoa.
Tämä on aika onnekasta. Etsin nimittäin kahta mallia -
äiti ja tytär -potrettiin kirjaani varten.
Ensin piirtäisin teidät yhdessä. Kun piirrän teidät erikseen -
toinen on sitten tavallaan koko ajan läsnä.
Kauanko siihen menisi ja kumman piirtäisit ensin yksin?
Ensin Glory yksin.
Ensin siis yhdessä ja sitten Glory yksin.
Kun Glory palaa kouluun, piirtäisin sinut yksin.
Olette kyllä arvoituksellinen, herra Cole.
Oletteko maalari ja kirjailija?
En kumpaakaan. Haluan viihdyttää lapsia.
Ja pidän piirtämisestä. -Millaisista kuvista olisi kyse?
Älä pysähdy. Käytä pyyhkijöitä!
Odottakaa kuistilla. Tulen ihan pian.
Haluaisitteko juotavaa? Vettä tai teetä?
Aina kun sinun pitää tästä eteenpäin olla urhea -
katso arpea. Kätesi ja sormesi kasvavat -
mutta arpi pysyy samankokoisena ja se näkyy sormenjäljessä.
Mikä on sormenjälki? -Minäpä näytän.
Tässä on minun sormenjälkeni. -Sievää, Ruthie.
Olit siis lääkärin luona otattamassa tikit pois.
Sitten kävimme rannalla ja söimme lounasta.
Eddie kertoi minulle sormenjäljistä.
Kuvakin oli viimein valmis. -Saimme jalat takaisin.
Tukassa on hiekkaa, Ruth. Olet kylvyn tarpeessa.
Odotin sinua aika kauan aamulla. Missä olit?
Missä Marion? -Vien Ruthin kylpyyn. Lue tämä.
Vastaa. -Lue tämä ensin.
Siinä on koko kesän tuotantoni.
60 kertaa?
Juostaan kilpaa.
Näitkö? Missä kaikki muut kuvat ovat?
Ehkä äiti vei ne. Sinulla on hiekkaa varpaissa, tukassa ja korvissa.
Ja peppuvaossa.
On parasta hypätä kylpyyn.
Mutta äiti ei vienyt niitä yksiä.
Taulukoukkuja.
Äiti vei kaikki kuvat mutta ei koukkuja.
Minä kylvetän Ruthin. -Minä käyn äkkiä suihkussa.
Miksi äiti teki niin?
En tiedä, kulta.
Hei, Ted tässä. En voi pelata tänään.
Vaimo jätti. Ei tässä hätää.
Selvä, nähdään.
Missä helvetissä vaimoni on?
En tiedä. -Älä valehtele.
Jessus.
Jessus soikoon.
Minä läimäytin avokämmenellä ja sinä iskit nyrkillä nenään.
Anteeksi. Marion sanoi, että se saisit sinut lopettamaan.
Hänen on turha kuvitella saavansa Ruthin huoltajuutta.
Hän ei aio hakea Ruthin huoltajuutta.
Sanoiko hän niin? -Hän sanoi kaiken, mitä kerron.
Millainen äiti -
ei edes yritä hakea lapsensa huoltajuutta?
En tiedä. Siitä hän ei puhunut.
Jessus.
Miksi hän vei kaikki kuvat? Olisi vienyt negatiivit.
Hän vei negatiivitkin.
Ei helvetissä. -Käy katsomassa.
Ei hän voi viedä kuvia ja negoja.
He olivat minunkin poikiani. Puolet kuuluu minulle.
Ruthillekin kuuluu osa kuvista. -Marion ei ole samaa mieltä.
Hän meni selvästikin New Yorkiin. -Enpä usko.
Tiedän tarkkaan, missä hän on. -En osaa kuvitella häntä siellä.
Sinulla ei ole mielikuvitusta, Eddie.
Tehän olitte jo eroamassa muutenkin.
Sanooko Marion noin vai sinä?
Minä. -Pidättäydy Marionin puheissa.
Oli minun ideani hakea se valokuva.
Se oli hyvä idea. -Tein sen Ruthin vuoksi.
Tiedän sen.
Kiitos. Otatko paukun? -En.
Onko huomenna lauantai? -On.
Saat häipyä viimeistään sunnuntaina.
Tarvitsen vain kyydin lautalle. -Alice voi heittää sinut.
Entä tässä? Kerro.
Olen pahoillani, mutta en tiedä, Ruth!
Thomasilla on siinä hattu päässä.
Timothy yrittää saada hatun, mutta Thomas seisoo pallon päällä.
Timothy suuttui ja aloitti tappelun.
Tapeltiinko kuvassa? -Ei, vaan sen jälkeen.
Katsotaan joku elokuva. -Ei!
Haetaan video. -Ei!
Lopeta.
Voi, Alice...
Mitä teit Alicelle, Eddie? -En mitään. Hän itki kun tulin.
Hän ei suostu kertomaan, mistä on kyse.
Missä Ruthie? -Nukkumassa. Hän itki.
Olen pahoillani, että joudut kokemaan tämän, Alice.
Haista paska. -Olen kiitollinen, että tulit hätiin.
Vuosia olen yrittänyt selvitä omasta perheestäni.
Olen tehnyt Ruthin suhteen parhaani. Ei, nyt riittää.
En enää pysty. Otan lopputilin.
Sinunkin pitäisi ottaa. -Myöhäistä. Sain juuri potkut.
En tiennyt, että olet parempi ihminen.
Hän on ollut koko kesän ylimielinen.
Olen moraalisesti ylempänä kuin sinä.
Moraalisesti ylempänä... Mielenkiintoista.
Etkö sinä tunne olevasi moraalisesti ylempänä, Eddie?
Tunnen sinun suhteesi.
Jokainen on moraalisesti parempi kuin joku toinen.
Se siitä lauttakyydistä.
Olet fiksu mies. Kyllä sinä keinot keksit.
Otatko juotavaa? -En, kiitos.
Juo nyt yksi olut.
Katso nyt tätä pihaa.
En ymmärrä, ettei hän halua tyttärensä huoltajuutta.
Millainen äiti jättää tyttärensä?
En tunne häntä niin hyvin, että voisin tuomita.
En tunne minäkään.
Mutta hän jätti sinut -
joten hän tunsi sinut aika hyvin.
Niin hyvin, että voi tuomita?
Aivan varmasti.
Mutta jätti hän sinutkin.
Odotatko, että hän kutsuu sinut salaiseen tapaamiseen?
En usko kuulevani hänestä.
En minäkään.
Minulla on hänestä piirustuksia.
Piirsin ne ennen onnettomuutta.
Hän oli uskomaton, niin helvetin kaunis, huikea.
Olisitpa tuntenut hänet silloin. Marion...
Hän vihasi poseeraamista.
Säästin vain nämä.
En ollut riittävän hyvä piirtämään häntä.
Minulta puuttui taito.
Haluatko yhden? -En. Ne kuuluvat Ruthille.
Hyvä idea, Eddie.
Otit vääriä jääpaloja.
Marion? -Oletpa optimistinen.
Sammuta valot. Tarina on parempi pimeässä.
Mikä tarina?
Pyysit Marionia kertomaan, mutta hän ei pysty siihen.
Pelkkä ajatuskin kivettää hänet.
Niin kävi kun kysyit.
Muistan sen. Kerro.
Näin se menee.
Thomasilla oli ajokortti mutta Timothyllä ei vielä.
Tommy oli 17 ja hän oli ajanut jo vuoden.
Timmy oli 15 ja hän oli aloittanut ajotunnit.
Tedin mielestä Timmy oli jo silloin valppaampi oppilas -
kuin Thomas oli ollut.
Timmy luki ohjekirjaa ahkerasti.
Hän oli kärsivällisempi ratissa kuin Thomas.
Ei että Tommy olisi ollut huono kuski. Tommy oli hyvä kuski.
Hän oli valpas ja varma.
Hänellä oli loistavat refleksit.
Hän oletti kyynisesti, kuten Ted oli opettanut -
että kaikki muut olivat huonoja kuskeja.
Kuka sinut opetti ajamaan, Eddie?
Isä.
Kerro hänelle, että hän onnistui siinä loistavasti.
Jatka.
Olimme olleet koko päivän mäessä.
Satoi märkää, paksua lunta.
Thomas ja Timothy olivat 17 ja 15 -
ja he päihittivät vanhempansa mäessä mennen tullen.
Ted ja Marion olivat jo vetäytyneet baariin -
jossa he odottivat todella kauan -
kun Thomas ja Timothy laskivat vielä viimeisen kerran.
Ja vielä yhden. -Ymmärrän yskän.
Olit kännissä.
Se oli yksi merkityksetön seikka -
Marionin ja Tedin ikuisessa kädenväännössä.
Marionin mukaan Ted oli humalassa, vaikka hän ei mielestään ollut.
Marion ei ollut humalassa mutta hän oli juonut enemmän kuin yleensä.
Tommy ei ollut juonut ja hänellä oli ajokortti.
Oli täysin selvää, kuka ajaisi.
Veljeksinä Timmy ja Tommy halusivat molemmat eteen.
Vanhemmat, Ted ja Marion -
istuivat takapenkillä.
Ted ja Marion alkoivat kinata nopeimmasta reitistä hotellille.
Mietittiin asiaa miten päin vain, vasemmalle piti kääntyä.
Tommy siirtyy keskikaistalle kääntyäkseen.
Hän laittaa vilkun päälle.
Hän ei tiedä, että takavalot ovat märän lumen peitossa -
jota isä ei saanut putsattua -
kuten ei myöskään takalasia.
Tommyn takana tulevat eivät näe vilkkua.
Tai jarruvaloja tai takavaloja.
Autoa ei näe.
Tai sen huomaa vain viimehetkellä.
Auto on yhtäkkiä täynnä valoa.
Takaa tulevan auton valot valaisevat auton.
Lumiaura leikkasi auton kahtia.
Tommy kuoli, kun ohjauspylväs iski rintaan.
Hän kuoli heti.
Ted oli jumissa takapenkillä 20 minuuttia.
Hän ei nähnyt Tommya, mutta tiesi tämän kuolleen -
koska Marion näki hänet.
Marion ei nähnyt Timmyä suoraan edessään -
mutta Ted näki, että Timmy hengitti yhä.
Hän näki myös sen -
että lumiaura oli leikannut Timmyn vasemman jalan reidestä poikki.
Timothy Cole kuoli reisivaltimon verenvuotoon.
Marion tiesi, että Tommy oli kuollut.
Timmy oli viety pois, toivottavasti sairaalaan.
Sitten Marion näki Timmyn kengän autonromussa.
"Timmyn kenkä... Hän tarvitsee sitä vielä."
Hän kävelee sen luo ja nostaa sen.
Ted halusi pysäyttää hänet.
Olin täysin kivettynyt.
En pystynyt liikkumaan enkä puhumaan.
Silloin vaimo tajusi, että nuoremman pojan kenkä -
oli yhä...
... jalassa.
Silloin Marion tajusi, että Timmy oli kuollut.
Sen pituinen se.
Palkkasin sinut, koska muistutit Thomasia.
Annoin Marionille sinut.
Nähdään aamulla, Eddie.
Mitä Eduardo täällä tekee?
Ehkä rouva Vaughn palkkasi hänet tappamaan sinut.
Ei... Eihän Evelyniä näy?
Ei kai hän ole takana? -Ehkä hän makaa auton alla.
Olen tosissani! -Niin minäkin.
Menepä kysymään, mitä asiaa hänellä on.
En, minä sain potkut.
Jessus. -Mitä?
Tule edes mukaan. En voi mennä yksin.
Rouva Vaughn antoi minulle potkut. -Hetkinen.
Sinusta pelastit henkeni ja menetit sen takia työsi.
Kyllä, pelastin henkenne ja sain potkut.
Pelaan kössiä ja olen aika rivakka.
Mutta kiitos varoituksesta. Paljonko haluat?
En minä rahaa halua, herra Cole.
Toivoin, että tarjoaisitte minulle töitä.
Minäpä näytän, mihin haluan uima-altaan.
Haluan lisää nurmikkoa, vähän niin kuin urheilukentällä.
Haluatteko siihen linjoja? -Ei, kunhan koko on kentän luokkaa.
Aikamoinen kenttä.
Aika lailla ruohonleikkuuta ja lannoitusta.
Saat hoitaa kaiken. -Kiitos, herra Cole.
Entä vaimosi?
Mitä hänestä? -Tekeekö hän töitä?
Kyllä vain. Hän laittaa ruokaa ja hoitaa lapsia.
Haluaisiko hän ehkä siivota täällä?
Ehkä hän haluaisi laittaa meille ruokaa ja hoitaa Ruthia.
Minä kysyn häneltä.
Hyvä.
Mahtavaa. Kukkapenkeille on tehtävä jotain.
Voisit aloittaa saman tien.
Voisit aloittaa heittämällä entisen avustajani lautalle.
Saman tien. -Selvä.
Olet hyvä kuski, Eddie.
Sinun pitää tietää vielä yksi asia Marionista.
Jo ennen onnettomuutta... Vaikka sitä ei olisi sattunut...
Hän olisi silti ollut vaikea.
En usko.
Se kenkä... Se oli koripallotossu.
Se taisi olla Air Jordan.
Tarkkoja yksityiskohtia, Eddie.